No,You don't need to re-buld your app to update the latest issue.
Simply, upload your new issue or latest document to the AppStudio portal and then publish it from there.