Layouts that are deconstructed to should retain the same font information when a construct is done on the file. In this case, QuarkXPress Server was using Font Fallback to load the Fallback font instead of the original font called for in the Character Style. This problem is fixed in QuarkXPress Server 8.

Update to QuarkXPress Server 8.