QuarkXPress Server 7.2 ignores anchored boxes when executing a reconstruct of an file. This has been addressed in QuarkXPress Server 7.23.

Update to QuarkXPress Server 7.23, which supports the reconstruction of anchored boxes.