To resolve this issue follow these steps:

  1. Go to QuarkXPress Server > Preferences.
  2. Select the EPS pane under Application.
  3. Change the Preview setting from Generate to Embedded.
  4. Re-launch QuarkXPress Server and render the PDF.