This behavior is specific to Freehand EPS files and has to do with how spot colors are referenced in the EPS.

Optimize the Freehand EPS images through Asura and import them into the QuarkXPress layout.