This appears to occur only with the Lucida Grande font. No other fonts have exhibited this behavior but could also be affected.

If you change the default font for the Galley and Full Screen views in the QuarkCopyDesk Preferences dialog from 'Lucida Grande' to any other font, the apostrophe displays and prints correctly.