Newsstand issue screen name can be update on the build form.

Verify if the name is updated on the form. If not, you need to change App Display Name in the app build form.

After you have changed this, you need to create a new build, then re-submit the app to the Apple Store the usual way to be approved.