QuarkXPress Pro in the App Store is a non-upgradable edition. This is primarily a function of how the Mac App Store works. However minor ("point") updates are free of charge and can be installed through the App Store. Major ("whole version number") versions in the Mac App Store are paid new versions of the app which you will need to purchase separately.
The significantly lower price of QuarkXPress Pro in the App Store reflects this.